Books & Needles January 13th, 2018

زهراء جشي

في هذه الرواية تحاول الكاتبة "اليف شافاك" تصغير المجتمع التركي اليوم في بيت صغير هو بيت بيري. فمن خلال أمها المتدينة المتشددة المهتمة حتى بالقشور الدينية تجسد شافاك الفئة التي تزداد يوماً بعد يوم في ظل تنامي الأصولية الإسلامية. أما في إضاءتها على أبيها العلماني المتحرر الذي يقدس أتاتورك تجسد شافاك المجتمع المعاكس بأسلوب حياته المادي الذي لا يعنيه الدين أو خطوطه الحمراء. أخوا بيري متنوعين أيضاً في الميول الدينية والسياسية، فأحدهما شيوعي الهوى متأثر بماركس والآخر..

في هذا البيت يعيش التدين مع العلمانية تحت سقف واحد، ولكن بقطيعة وشجار دائمين، والغاء للطرف الآخر. أما ضحية هذه التناقضات والجدالات العقيمة فلم يكن سوى بيري، التي لم تحسن أن تقرر إلى أي جهة تقف وأي قناعةٍ تتبنى.

اختيار شافاك للفتاتين الأخريين صديقات بيري، الملحدة المتحررة والمؤمنة المقتنعة بدينها، لم يكن عبثاً؛ بل لتكمل فكرتها التي بدأتها في منزل بيري لينتقل الصراع ذاته إلى حياة بيري الجامعية، ولكن هذه المرة بأبطالٍ آخرين. الجدالات ذاتها تكررت أمام بيري في منزل جمعها بهاتين الصديقتين. أما أستاذهن العبقري آزور كان أحد أبطال الرواية الذين طرحت من خلالهم الكاتبة نقاشاً عن الله.

بيري ظلت متأرجحة ما بين الايمان وعدم الايمان من بداية صباها إلى رشدها. وقد يكون قلقها الداخلي الدائم، مضافاً إلى غياب الحب والألفة داخل عائلتها، هو ما جعلها هشة ضعيفة في مواجهة قصة حبّ أربكتها. بالإضافة إلى تحولها إلى شخص سلبي بعد عودتها من أكسفورد؛ وكمثال على سلبيتها هو زواجها من شخص لا تكن له سوى مشاعر الاحترام والامتنان.

سياسياً تطرح شافاك، من خلال عدة مواقف في الرواية، هواجسها من صعود اليمين في تركيا.

أما عن كيفية مقاربتها للمواضيع كافة، كانت شافاك لطيفة للغاية، حذرة، تبتغي إرضاء الجميع ولا تنوي جرح مشاعر أي من قرائها مهما كانت قناعاتهم. قد يفسر هذا انتشار كتابها بشكل واسع رغم أنه يطرح موضوعاً حساساً وبشكل مباشر. لشافاك هوية في كتاباتها، وفي أكثر من رواية لها تتكرر دعوتها بالتقريب بين الحضارات والتعايش والحوار والتسامح.

في نقاش "بنات حواء الثلاث" اليوم تشاركنا هذه الأفكار عن الرواية. غصنا كثيراً داخل شخصية بيري ما جعلنا نتطرأ لمواضيع أخرى. منها مثلاً اختلاف ردود فعل الأشخاص على حدث معين نتيجة لاختلاف شخصياتهم، ومن هذا المنطلق برر البعض لبيري فشلها في مواجهة التحديات بينما لامها آخرون على عدم نضجها. وفي ذكرنا لقصة حب بيري وانجذابها لذكائه في البداية، تطرأنا لفكرة intelligence is sexy، وقد عبرت أكثر من واحدة منا على انطباق هذا المثل على حياتها الشخصية.